1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
<b>THE MOVIE YOU ARE ABOUT TO SEE IS
A REPRESENTATION OF A REAL EVENT</b>

2
00:00:09,224 --> 00:00:15,224
<b>WELL DOCUMENTED IN THE ANNALS OF THE PARANORMAL.</b>

3
00:00:15,424 --> 00:00:21,424
<b>THE CHARACTERS IN THIS FILM ARE DERIVED FROM THE REAL
PEOPLE TO WHOM THESE SHOCKING EVENTS OCCURRED;</b>

4
00:00:21,624 --> 00:00:27,624
<b>BEING CHANGED TO PROTECT THEM FROM BAD PUBLICITY, AND TO PROTECT THEM
FROM ANY EMBARRASSMENT THAT MAY BE CAUSED BY SKEPTICS.</b>

5
00:00:27,872 --> 00:00:33,872
<font color="
A WARNING TO ALL THOSE WHO MAY, AT SOME TIME,</b>

6
00:00:34,072 --> 00:00:37,572
<b>IF THEY FIND LOST IN A CERTAIN PART OF THE
MOUNTAINOUS REGION IN INNER VIRGINIA.</b>

7
00:00:41,420 --> 00:00:42,970
<i>Hate...</i>

8
00:00:44,091 --> 00:00:45,384
<i>e...</i>

9
00:00:45,717 --> 00:00:48,053
<i>o medo...</i>

10
00:00:48,387 --> 00:00:48,971
<i>ruled</i>

11
00:00:49,304 --> 00:00:50,389
<i>nossas</i>

12
00:00:50,722 --> 00:00:51,682
<i>vidas.</i>

13
00:00:52,808 --> 00:00:54,226
<i>Governed</i>

14
00:00:54,560 --> 00:00:55,727
<i>our thoughts.</i>

15
00:00:57,688 --> 00:00:58,438
<i>Caused</i>

16
00:00:59,523 --> 00:01:00,691
<i>nossas</i>

17
00:01:01,024 --> 00:01:01,650
<i>mortes.</i>

18
00:01:03,860 --> 00:01:04,778
<i>Mas</i>

19
00:01:05,112 --> 00:01:05,737
<i>o amor...</i>

20
00:01:07,281 --> 00:01:08,031
<i>kept us...</i>

21
00:01:09,616 --> 00:01:10,325
<i>sane.</i>

22
00:01:11,952 --> 00:01:12,703
<i>And now,</i>

23
00:01:15,122 --> 00:01:16,248
<i>bring us</i>

24
00:01:16,582 --> 00:01:17,833
<i>of</i>

25
00:01:18,166 --> 00:01:18,792
<i>come back.</i>

26
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
NIGHT OF HORROR

27
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
<i>Translated by DougTrash
Visit: https://cinespacemonster.blogspot.com/</i>

28
00:03:11,113 --> 00:03:12,364
Steve.

29
00:03:12,698 --> 00:03:14,574
Hey, what are you doing
here, man? Where have you been?

30
00:03:14,908 --> 00:03:16,159
I've been looking for you for weeks.

31
00:03:16,493 --> 00:03:17,994
Everywhere, man.

32
00:03:18,328 --> 00:03:21,331
How did you know you had
look for me here?

33
00:03:21,665 --> 00:03:23,792
Well, it was just a little investigation.

34
00:03:24,126 --> 00:03:26,753
I heard from Darlene that you
I was back in the valley.

35
00:03:27,087 --> 00:03:28,964
I knew you would stay in
San Anselmo for a while

36
00:03:29,297 --> 00:03:31,216
and I just moved back to the Bay Area.

37
00:03:32,884 --> 00:03:34,386
I needed to think a little.

38
00:03:35,512 --> 00:03:38,473
Yes, that's what Gale was telling me.

39
00:03:38,807 --> 00:03:41,017
She would like to know if you can

40
00:03:41,351 --> 00:03:42,811
go to the party with Helen next week.

41
00:03:44,271 --> 00:03:46,189
No. No, I can't go.

42
00:03:47,607 --> 00:03:49,192
Hey, man. What's the problem?

43
00:03:50,318 --> 00:03:53,363
Look, the rehearsals for the
new album start in two weeks.

44
00:03:53,697 --> 00:03:55,991
And some of the guys, well...

45
00:03:56,324 --> 00:03:57,868
They're wondering if you...

46
00:03:58,201 --> 00:04:00,704
if you are trying
leave the group, man.

47
00:04:01,037 --> 00:04:01,913
Face.

48
00:04:02,247 --> 00:04:04,416
You just need to take your time
for yourself

49
00:04:05,625 --> 00:04:07,836
and everyone starts to
get all upset.

50
00:04:09,045 --> 00:04:12,215
No, it doesn't have all that
nothing to do with you,

51
00:04:12,549 --> 00:04:14,384
or with the group.

52
00:04:14,718 --> 00:04:19,014
Well, the other thing that
they said was that,

53
00:04:19,347 --> 00:04:22,184
well maybe you just missed one
little head.

54
00:04:22,517 --> 00:04:23,727
Look, you've been reading
those strange books

55
00:04:24,060 --> 00:04:26,563
those teachers and
anthropologists.

56
00:04:26,897 --> 00:04:28,064
Damn, I remember yours
first trip to Alaska

57
00:04:28,398 --> 00:04:30,650
after reading those Castaneda books.

58
00:04:30,984 --> 00:04:32,986
I've seen this happen
with other guys, man.

59
00:04:33,320 --> 00:04:36,281
They just couldn't...

60
00:04:36,615 --> 00:04:37,783
Look.

61
00:04:38,116 --> 00:04:40,535
It looks like they have
talked a lot lately.

62
00:04:46,750 --> 00:04:50,378
Man, do you know how much this
album is important for all of us.

63
00:04:50,712 --> 00:04:53,548
We've been playing in filthy bars
for years.

64
00:04:55,842 --> 00:04:59,679
Man, we were the warm-up for 
band Off The Wall.

65
00:05:01,389 --> 00:05:03,391
Now this new album,

66
00:05:03,725 --> 00:05:05,352
especially with the
single doing so well...

67
00:05:05,685 --> 00:05:08,355
Look. Just don't
worry about it.

68
00:05:11,233 --> 00:05:13,193
I won't disappoint the group.

69
00:05:13,527 --> 00:05:16,029
I just need to resolve some
personal things. OK?

70
00:05:16,363 --> 00:05:18,198
Are you going to solve it like this?

71
00:05:18,532 --> 00:05:19,574
Dude, that's not how it's done.

72
00:05:20,617 --> 00:05:21,910
What is troubling you?

73
00:05:23,203 --> 00:05:25,080
Look, if you want to get high

74
00:05:25,413 --> 00:05:26,998
after learning the songs

75
00:05:27,332 --> 00:05:27,833
and finish the rehearsal,

76
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
and know what
you're doing, okay.

77
00:05:30,001 --> 00:05:32,629
You can send ember
during the entire upcoming tour.

78
00:05:32,963 --> 00:05:35,173
But man, you know better
you can rehearse new songs

79
00:05:35,507 --> 00:05:36,800
being like this.

80
00:05:39,719 --> 00:05:40,428
Listen, Chris.

81
00:05:40,762 --> 00:05:42,639
I haven't been using hard drugs, okay?

82
00:05:42,973 --> 00:05:44,516
Is that all then?

83
00:05:44,850 --> 00:05:46,601
The few people who saw
you in the last few weeks

84
00:05:46,935 --> 00:05:49,479
They say you're crazy
almost all the time.

85
00:05:50,438 --> 00:05:52,858
You know, people
they are worried about you.

86
00:05:53,191 --> 00:05:54,442
We all know
in your own peculiar way

87
00:05:54,776 --> 00:05:55,819
and you can simply
decide to leave,

88
00:05:56,152 --> 00:05:57,863
whenever and wherever you want.

89
00:05:58,196 --> 00:06:00,866
You know, we can
accept this, but...

90
00:06:01,199 --> 00:06:02,784
But no one has ever seen a number like that.

91
00:06:03,118 --> 00:06:04,160
Especially from you.

92
00:06:05,620 --> 00:06:06,872
Damn, Chris.

93
00:06:07,205 --> 00:06:08,290
So just replace me.

94
00:06:10,000 --> 00:06:10,959
If you can't handle--

95
00:06:11,293 --> 00:06:14,921
If they can't handle the
what's happening to me now,

96
00:06:15,255 --> 00:06:15,797
So just tell the group

97
00:06:16,131 --> 00:06:18,049
they will have to find a new guy.

98
00:06:19,217 --> 00:06:20,385
Steven...

99
00:06:20,719 --> 00:06:22,846
Dude, how can you say something like that?

100
00:06:23,179 --> 00:06:24,973
Have you been to this
group from the beginning.

101
00:06:25,307 --> 00:06:27,434
Since before we got Jimmy and Billy.

102
00:06:27,767 --> 00:06:29,603
You rose through the ranks.

103
00:06:29,936 --> 00:06:31,980
You worked yourself to death
for your music.

104
00:06:32,314 --> 00:06:34,482
I remember you worked for years

105
00:06:34,816 --> 00:06:37,027
in administration
state bus station during the day

106
00:06:37,360 --> 00:06:38,236
and then play in dirty bars

107
00:06:38,570 --> 00:06:39,821
for drinks and tips at night.

108
00:06:41,406 --> 00:06:43,742
What makes you think that
could, or even want,

109
00:06:44,075 --> 00:06:45,327
throw it all away now?

110
00:06:48,747 --> 00:06:49,497
Chris.

111
00:06:52,125 --> 00:06:53,043
Have you ever had

112
00:06:55,128 --> 00:06:56,212
your beliefs,

113
00:06:58,006 --> 00:06:59,674
your own mind,

114
00:07:01,468 --> 00:07:02,218
so

115
00:07:03,678 --> 00:07:06,431
completely and utterly overturned?

116
00:07:12,145 --> 00:07:12,896
And no...

117
00:07:14,356 --> 00:07:16,775
They haven't changed, but...

118
00:07:17,108 --> 00:07:18,360
but challenged?

119
00:07:20,070 --> 00:07:21,404
What are you talking about?

120
00:07:22,489 --> 00:07:24,115
Aren't you talking about drugs?

121
00:07:24,449 --> 00:07:26,201
Drugs...

122
00:07:27,494 --> 00:07:29,329
I've already tried everything.

123
00:07:31,164 --> 00:07:33,500
If it were drugs, I
could handle it.

124
00:07:37,212 --> 00:07:39,255
But when things start to happen,

125
00:07:40,757 --> 00:07:42,217
and you're wide awake,

126
00:07:45,428 --> 00:07:47,180
and things you just...

127
00:07:48,974 --> 00:07:51,226
that are so bizarre and strange that

128
00:07:52,936 --> 00:07:54,479
you can't
start explaining them.

129
00:07:56,856 --> 00:07:58,233
And you're more sober than ever.

130
00:08:00,193 --> 00:08:00,819
He knows?

131
00:08:01,152 --> 00:08:02,696
And everything you drank
there were a few beers.

132
00:08:05,115 --> 00:08:07,409
I didn't understand.
What are you talking about?

133
00:08:08,743 --> 00:08:09,869
I had to go back to Maryland,

134
00:08:10,203 --> 00:08:11,287
about three months ago.

135
00:08:12,789 --> 00:08:14,958
It was a funeral for my father.

136
00:08:15,291 --> 00:08:16,209
You...

137
00:08:16,543 --> 00:08:17,752
Well.

138
00:08:18,086 --> 00:08:20,839
Wow, man. Like, nobody knew.

139
00:08:21,172 --> 00:08:24,134
And that meant that I
I would see my half-brother again.

140
00:08:24,467 --> 00:08:27,387
And this is something that I
I really didn't want to.

141
00:08:27,721 --> 00:08:29,514
And something happened
with your half brother

142
00:08:29,848 --> 00:08:30,390
at the funeral?

143
00:08:30,724 --> 00:08:31,516
No.

144
00:08:31,850 --> 00:08:33,393
No, not with my half-brother.

145
00:08:34,519 --> 00:08:37,313
And there wasn't either
nothing to do with the funeral.

146
00:08:38,690 --> 00:08:40,233
Like, I barely knew my dad.

147
00:08:41,776 --> 00:08:44,154
He left us when we were kind of young.

148
00:08:44,487 --> 00:08:46,573
And for everything we hear
of him in the last 10 years,

149
00:08:46,906 --> 00:08:49,242
it was the same for him
been dead for 10 years.

150
00:08:49,576 --> 00:08:50,744
So I wasn't too devastated

151
00:08:51,077 --> 00:08:52,996
upon hearing that he had died.

152
00:08:54,873 --> 00:08:58,710
No, I just went to the funeral
for, well, a courtesy.

153
00:09:00,045 --> 00:09:01,838
I was passing through those parts,
anyway.

154
00:09:04,966 --> 00:09:08,094
So I called my stepbrother, Jeff,

155
00:09:08,428 --> 00:09:10,013
and his new wife, Colleen,

156
00:09:11,056 --> 00:09:15,977
and we made arrangements to pick up
Colleen's sister, Susan.

157
00:09:16,811 --> 00:09:19,314
She was, well... she was
on the way too.

158
00:09:21,608 --> 00:09:22,942
I had Excalibur.

159
00:09:23,276 --> 00:09:25,361
You crossed
the country in a trailer?

160
00:09:25,695 --> 00:09:27,614
Are you crazy?
What did you use for money?

161
00:09:27,947 --> 00:09:29,282
Chocolate milk and batteries.

162
00:09:33,369 --> 00:09:36,956
<i>My father left it in his will
for Jeff and I a cabin and 25 acres,</i>

163
00:09:37,290 --> 00:09:39,959
<i>which was in the region
mountainous Virginia.</i>

164
00:09:40,293 --> 00:09:41,795
<i>We decided to go and have a look,</i>

165
00:09:42,128 --> 00:09:45,131
<i>and transform the trip into
a kind of mini-vacation,</i>

166
00:09:45,465 --> 00:09:46,966
<i>which was something we all needed.</i>

167
00:10:06,528 --> 00:10:07,862
Colleen, are you ready yet?

168
00:10:08,196 --> 00:10:09,531
The trailer is already on the street.

169
00:10:09,864 --> 00:10:10,448
They're an hour late

170
00:10:10,782 --> 00:10:12,951
and we will never arrive
there before dark.

171
00:10:13,284 --> 00:10:16,037
I wish we weren't
going now. It doesn't feel right.

172
00:10:16,371 --> 00:10:18,164
Let me help you with this.

173
00:10:18,498 --> 00:10:20,583
What do we have here? Fort Knox?

174
00:10:20,917 --> 00:10:22,377
Well you told me that I just
I would need a small suitcase,

175
00:10:22,710 --> 00:10:24,462
so I put in as much as I could!

176
00:10:24,796 --> 00:10:26,214
Okay, put on your hat

177
00:10:27,340 --> 00:10:29,384
and I'm going to take these things to the car.

178
00:10:31,469 --> 00:10:36,391
Susan!

179
00:10:41,146 --> 00:10:42,188
Colleen, you look beautiful.

180
00:10:42,522 --> 00:10:44,107
But you better
go up and change.

181
00:10:44,440 --> 00:10:45,567
We are already late.

182
00:10:45,900 --> 00:10:47,652
But that's what I'm going to wear.

183
00:10:47,986 --> 00:10:49,320
Don't tell me you'll get through

184
00:10:49,654 --> 00:10:51,823
Do I kill with that skirt?

185
00:10:52,157 --> 00:10:53,241
Don't try to argue with her, Susan.

186
00:10:53,575 --> 00:10:55,034
She's already decided.

187
00:10:55,368 --> 00:10:57,078
I thought it would be cool.

188
00:10:57,412 --> 00:10:58,663
Plus, it makes me feel good.

189
00:10:58,997 --> 00:10:59,497
OK.

190
00:10:59,831 --> 00:11:03,001
But you could at least
put on some decent shoes.

191
00:11:04,169 --> 00:11:04,794
Let it go.

192
00:11:07,213 --> 00:11:07,839
Why was it so late?

193
00:11:08,173 --> 00:11:10,049
You should have been here an hour ago.

194
00:11:11,217 --> 00:11:12,635
There was an accident on the highway.

195
00:11:12,969 --> 00:11:14,012
- No!
- Don't worry.

196
00:11:14,345 --> 00:11:17,056
It was nothing, just a lot
of twisted metal and police cars,

197
00:11:17,390 --> 00:11:18,600
and people stopping to gawk.

198
00:11:19,559 --> 00:11:21,769
By the way, Jeff.
I hope you're driving.

199
00:11:22,103 --> 00:11:24,647
Your brother has been on the Coast
West for a long time.

200
00:11:26,274 --> 00:11:28,860
Of course I'll drive.
Where did the accident occur?

201
00:11:29,194 --> 00:11:31,696
Westbound lane, fence
three, six kilometers ago.

202
00:11:33,281 --> 00:11:35,658
Excellent. This will make us
waste another 30 minutes.

203
00:11:35,992 --> 00:11:37,327
<i>I stayed more than one
unimpressed</i>

204
00:11:37,660 --> 00:11:39,078
<i>seeing Colleen for the first time.</i>

205
00:11:40,121 --> 00:11:41,831
<i>The way the morning light hit her,</i>

206
00:11:42,165 --> 00:11:45,168
<i>the way she smiled, almost radiant,</i>

207
00:11:45,501 --> 00:11:47,879
<i>creating your own inner light.</i>

208
00:11:48,213 --> 00:11:51,007
<i>I knew then that definitely
I needed to get to know her better.</i>

209
00:11:52,383 --> 00:11:53,927
Well, everything seems to be packed.

210
00:11:54,260 --> 00:11:56,930
Are you sure that
Did you bring everything, Colleen?

211
00:11:57,263 --> 00:11:58,056
I think so.

212
00:11:59,265 --> 00:12:00,642
Unless we can take Snowshoe?

213
00:12:00,975 --> 00:12:03,811
Don't worry about your
precious cat. It'll be fine.

214
00:12:04,145 --> 00:12:05,772
Your mother is taking care of it.

215
00:12:06,105 --> 00:12:07,690
Now, enter the trailer.

216
00:12:08,024 --> 00:12:10,485
I'm going to keep Steve away
your precious steering wheel.

217
00:12:17,408 --> 00:12:19,827
<i>Jeff began to struggle with driving.</i>

218
00:12:20,161 --> 00:12:21,955
<i>It was a bit forced.</i>

219
00:12:22,288 --> 00:12:23,623
<i>I just smiled and agreed.</i>

220
00:12:23,957 --> 00:12:26,751
<i>I would be very
Happy staying back there.</i>

221
00:15:40,403 --> 00:15:41,529
What are you writing?

222
00:15:42,697 --> 00:15:46,451
I'm not writing. In
True, I'm transcribing.

223
00:15:46,784 --> 00:15:49,287
It's a poem I'm trying
remember, by Edgar Allan Poe.

224
00:15:50,580 --> 00:15:51,330
Poe?

225
00:15:51,664 --> 00:15:53,332
Longfellow's top boy.

226
00:15:53,666 --> 00:15:54,917
I hope it's not one of your macabre ones.

227
00:15:55,251 --> 00:15:56,919
You know, where
people kill themselves

228
00:15:57,253 --> 00:15:59,046
and put them behind
of walls with cats?

229
00:15:59,380 --> 00:16:02,341
No, it's not quite like that.

230
00:16:02,675 --> 00:16:04,969
It's not a horror story. It's...

231
00:16:05,303 --> 00:16:06,512
He didn't write
just horror stories.

232
00:16:06,846 --> 00:16:08,890
He also wrote some beautiful poems.

233
00:16:09,223 --> 00:16:10,224
Would you like to hear?

234
00:16:12,852 --> 00:16:16,606
"The ring is in my hand
and the crown is on my forehead.

235
00:16:16,939 --> 00:16:20,026
Satins and grand jewelry
are under my command.

236
00:16:20,359 --> 00:16:21,444
And I'm happy now.

237
00:16:22,737 --> 00:16:24,238
And my lord, he loves me very much.

238
00:16:25,364 --> 00:16:29,118
But when he made his vow for
For the first time, I felt my chest swell.

239
00:16:29,452 --> 00:16:31,996
For the words sounded like a sentence.

240
00:16:33,247 --> 00:16:34,499
And the voice sounded like his that fell

241
00:16:34,832 --> 00:16:36,083
in the battle in the valley.

242
00:16:37,210 --> 00:16:38,628
And who is happy now.

243
00:16:41,088 --> 00:16:45,092
But he spoke to reassure me
and kissed my pale forehead.

244
00:16:46,511 --> 00:16:50,097
As a daydream came to me
and to the church cemetery he followed me.

245
00:16:50,431 --> 00:16:52,725
And I sighed at him before me.

246
00:16:53,059 --> 00:16:55,853
Thinking he's dead, D'Elormie.

247
00:16:56,187 --> 00:16:57,438
'I'm happy now.'

248
00:16:59,398 --> 00:17:01,067
And so the words were spoken.

249
00:17:02,026 --> 00:17:03,486
And this is the vow assumed.

250
00:17:04,695 --> 00:17:06,322
And though my faith is broken,

251
00:17:07,323 --> 00:17:09,492
and although my heart is broken,

252
00:17:09,825 --> 00:17:12,370
here is a ring, like
sign that I'm happy now.

253
00:17:12,703 --> 00:17:15,581
Behold the golden symbol
which proves that I'm happy now.

254
00:17:18,793 --> 00:17:20,294
I wish to God I could wake up.

255
00:17:21,295 --> 00:17:23,047
Well, I dream, I don't know how.

256
00:17:25,341 --> 00:17:27,260
My soul is deeply shaken.

257
00:17:27,593 --> 00:17:29,136
So that an evil step is not taken.

258
00:17:30,221 --> 00:17:32,598
So that the dead, who is abandoned,

259
00:17:33,558 --> 00:17:35,768
You may not be happy right now.”

260
00:17:37,603 --> 00:17:40,481
<i>I was very
impressed with what I was seeing.</i>

261
00:17:40,815 --> 00:17:42,817
<i>And believe me, this guy
naive approach</i>

262
00:17:43,150 --> 00:17:44,402
<i>it always meant danger to me.</i>

263
00:17:45,736 --> 00:17:49,907
<i>But the way Colleen acted,
the way you read that poem,</i>

264
00:17:50,241 --> 00:17:53,953
<i>it was as if she had already seen
and been through it all before.</i>

265
00:17:54,287 --> 00:17:56,664
<i>And I knew then that she was serious.</i>

266
00:17:59,083 --> 00:18:00,710
<i>I went back to the front with Jeff.</i>

267
00:18:01,794 --> 00:18:03,504
<i>After that poem, I was very scared</i>

268
00:18:03,838 --> 00:18:05,214
<i>that could go a little too far.</i>

269
00:18:06,424 --> 00:18:09,302
<i>In fact, Susan would have suggested
That's coming soon, anyway.</i>

270
00:18:09,635 --> 00:18:12,888
<i>She was some kind of
farewell party the night before,</i>

271
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
<i>and she had barely woken up
when I arrived.</i>

272
00:18:16,142 --> 00:18:19,937
<i>So she was going through a lot
time catching up on sleep back there</i>

273
00:18:21,063 --> 00:18:25,735
<i>and it was a little more comfortable
ago, anyway.</i>

274
00:18:31,157 --> 00:18:34,035
Food time, ladies.
Food will be served, right?

275
00:18:34,368 --> 00:18:35,411
What kind of food?

276
00:18:35,745 --> 00:18:37,371
Everything you can
find in the car.

277
00:18:37,705 --> 00:18:38,205
Listening!

278
00:18:38,539 --> 00:18:39,707
We were promised outdoor cooking

279
00:18:40,041 --> 00:18:42,043
when we agreed to come
for this ship of fools.

280
00:18:42,376 --> 00:18:43,669
Well, let's cook outside

281
00:18:44,003 --> 00:18:45,504
when we get to the cabin.

282
00:18:45,838 --> 00:18:46,964
Now we just want to get there

283
00:18:47,298 --> 00:18:49,175
so we can achieve something.

284
00:18:49,508 --> 00:18:51,886
It seems like we are
arrested again, Colleen.

285
00:18:52,219 --> 00:18:52,845
Let's go.

286
00:19:06,192 --> 00:19:07,401
Well, what now?

287
00:19:08,694 --> 00:19:10,780
Well, what do you think?

288
00:19:12,239 --> 00:19:12,865
I don't understand, again.

289
00:19:13,199 --> 00:19:15,076
What are we going to do with the money?

290
00:19:15,409 --> 00:19:17,286
Money? What money?

291
00:19:17,620 --> 00:19:20,539
The money we earn
with the sale of the cabin and 25 acres.

292
00:19:22,166 --> 00:19:23,501
Jeff, I never thought about selling.

293
00:19:23,834 --> 00:19:24,335
What are we going to do?

294
00:19:24,669 --> 00:19:25,836
Move in and live happily ever after?

295
00:19:26,170 --> 00:19:28,130
What are you trying to prove?

296
00:19:28,464 --> 00:19:29,924
Why hold on to something that's worth so much?

297
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Heck, we can sell it.
Get some money.

298
00:19:32,510 --> 00:19:33,803
It would be good for all of us. Even for you.

299
00:19:34,136 --> 00:19:36,430
You could buy one
new harmonica or something.

300
00:19:36,764 --> 00:19:38,933
Furthermore, we should be able to
something old.

301
00:19:39,266 --> 00:19:40,935
As it is, we are
Out here, suffering in this heat,

302
00:19:41,268 --> 00:19:41,894
because that old man...

303
00:19:42,228 --> 00:19:42,728
Oops, let's take it easy.

304
00:19:43,062 --> 00:19:45,231
You know Dad wasn't that bad.

305
00:19:45,564 --> 00:19:48,025
"Daddy." Man, this is incredible.

306
00:19:48,359 --> 00:19:49,735
After everything he put us through,

307
00:19:50,069 --> 00:19:51,278
you come and call him "daddy".

308
00:19:51,612 --> 00:19:53,531
Almost as if he were a real father.

309
00:19:53,864 --> 00:19:55,032
And how many children do you have?

310
00:19:55,366 --> 00:19:57,201
Have you ever been a real father?

311
00:19:57,535 --> 00:19:58,160
No!

312
00:19:58,494 --> 00:19:59,078
So how the hell do you know

313
00:19:59,412 --> 00:20:00,955
How should a real father act?

314
00:20:01,914 --> 00:20:03,165
I'll tell you something.

315
00:20:03,499 --> 00:20:06,419
A true father does not run away from
two families at the same time!

316
00:20:06,752 --> 00:20:08,337
Now you're designing again.

317
00:20:09,463 --> 00:20:11,799
Dad had problems, or... I don't know,

318
00:20:12,133 --> 00:20:14,927
there was only one way
different way of seeing things, that's all.

319
00:20:15,261 --> 00:20:16,637
"Just that."

320
00:20:16,971 --> 00:20:18,973
Would you divorce two
wives, would leave two families,

321
00:20:19,306 --> 00:20:21,767
I would spend a fortune in 25
acres and a cabin

322
00:20:22,101 --> 00:20:24,019
that are so far away in the middle of the woods

323
00:20:24,353 --> 00:20:25,730
that no one can find you,

324
00:20:26,063 --> 00:20:28,774
and you'd say you're not crazy.
Right.

325
00:20:29,108 --> 00:20:30,651
Stop taking his side!

326
00:20:30,985 --> 00:20:32,778
I'm not taking anyone's side!

327
00:20:33,112 --> 00:20:34,822
I can only understand his situation.

328
00:20:35,156 --> 00:20:37,324
He was an artist and I think...

329
00:20:37,658 --> 00:20:41,162
And you, being famous
California rock singer,

330
00:20:41,495 --> 00:20:42,913
knows everything about artists.

331
00:20:43,247 --> 00:20:43,914
Right.

332
00:20:45,040 --> 00:20:45,791
Who do you think you're fooling?

333
00:20:46,125 --> 00:20:47,710
This funeral was
first time you saw him

334
00:20:48,043 --> 00:20:49,211
in 15 years.

335
00:20:50,379 --> 00:20:52,965
Are you two fighting again?

336
00:20:53,299 --> 00:20:54,842
I can't believe this.

337
00:20:55,176 --> 00:20:56,010
We are not fighting.

338
00:20:56,343 --> 00:20:58,179
We're just having a
small difference of opinion.

339
00:20:58,512 --> 00:21:00,931
One that can be
heard on the east coast.

340
00:21:01,265 --> 00:21:04,518
Look, we've been through
for the worst part.

341
00:21:04,852 --> 00:21:06,729
The funeral, the reading of the will.

342
00:21:07,062 --> 00:21:08,981
Look, can't we forget all this?

343
00:21:09,315 --> 00:21:11,984
I mean, you don't
I've seen your father for years,

344
00:21:12,318 --> 00:21:15,863
and then, suddenly,
at the funeral, well...

345
00:21:17,323 --> 00:21:18,491
It was very strange.

346
00:21:19,575 --> 00:21:20,743
No.

347
00:21:21,076 --> 00:21:22,369
Here we go again.

348
00:21:22,703 --> 00:21:26,040
She will insist
at it again.

349
00:21:27,708 --> 00:21:29,627
Listen. Listen, Colleen.

350
00:21:30,586 --> 00:21:33,339
I've heard your stories
ghosts hundreds of times.

351
00:21:33,672 --> 00:21:36,258
I'm tired of them, okay?

352
00:21:36,592 --> 00:21:41,388
You know perfectly well that I
I work in a rotten office

353
00:21:41,972 --> 00:21:45,100
with nothing but insurance papers
and noisy typewriters,

354
00:21:45,434 --> 00:21:47,561
and being groped on the Xerox machine!

355
00:21:47,895 --> 00:21:50,689
I rarely have the
chance to get out of there.

356
00:21:51,023 --> 00:21:53,484
This is my first trip in months.

357
00:21:55,027 --> 00:21:58,364
So please can I at least have

358
00:21:58,697 --> 00:22:01,492
a short vacation without all that?

359
00:22:01,826 --> 00:22:04,245
You don't understand!

360
00:22:04,578 --> 00:22:08,749
I felt horrible vibrations at the funeral.

361
00:22:09,083 --> 00:22:10,876
And then, when reading...

362
00:22:11,210 --> 00:22:14,839
Look, gang! Let's just relax,
catch your breath.

363
00:22:15,172 --> 00:22:17,883
Then we will move on. We will arrive
to the cabin around 10, 10:30.

364
00:22:18,217 --> 00:22:20,261
We can decide one
price, whatever it may be,

365
00:22:20,594 --> 00:22:22,972
and then we can worry
with the important things.

366
00:22:23,305 --> 00:22:26,100
Let's just keep heavy topics
outside of conversations

367
00:22:26,433 --> 00:22:27,268
until we get there.

368
00:22:47,746 --> 00:22:50,541
<i>So we continue
forward for a few more hours.</i>

369
00:22:50,875 --> 00:22:52,543
<i>Susan and Colleen made some sandwiches</i>

370
00:22:52,877 --> 00:22:54,044
<i>and we all had some beer.</i>

371
00:22:55,212 --> 00:22:57,923
<i>It seemed like everyone was
relaxing a little.</i>

372
00:22:58,257 --> 00:23:01,302
<i>Susan was still a
little irritated with Colleen.</i>

373
00:23:01,635 --> 00:23:03,971
<i>So I managed to make an exchange with her.</i>

374
00:23:04,305 --> 00:23:07,141
<i>I said, "Susan, you
go ahead with Jeff,</i>

375
00:23:07,474 --> 00:23:09,226
<i>and I'm going to sit in the back with Colleen."</i>

376
00:23:10,311 --> 00:23:11,979
<i>Everything to maintain
peace in the family,</i>

377
00:23:12,313 --> 00:23:12,938
<i>you know how it is.</i>

378
00:23:18,027 --> 00:23:19,904
Where do you
Do you live in California?

379
00:23:20,237 --> 00:23:21,488
Center Road in Nevada.

380
00:23:22,698 --> 00:23:24,867
Just outside of beautiful Marin County.

381
00:23:26,493 --> 00:23:27,703
Marin County?

382
00:23:28,037 --> 00:23:30,456
Isn't that where all those people live?
rich movie people?

383
00:23:30,789 --> 00:23:31,749
Yes.

384
00:23:32,082 --> 00:23:32,708
Yes.

385
00:23:33,667 --> 00:23:35,294
Yes, we went there on hot days.

386
00:23:35,628 --> 00:23:36,795
Why hot days?

387
00:23:37,129 --> 00:23:39,924
Well, in the county the climate is about
6 degrees colder.

388
00:23:40,257 --> 00:23:41,884
We just pick it up and throw it
a case of beer in the dumpster

389
00:23:42,217 --> 00:23:45,638
of the car, and, you know, kind of

390
00:23:45,971 --> 00:23:47,640
we walk around, laughing at rich people.

391
00:23:49,058 --> 00:23:52,519
Did you know they leave
through the door in the morning,

392
00:23:52,853 --> 00:23:54,521
in pajamas, to pick up
the morning newspaper,

393
00:23:54,855 --> 00:23:56,357
just like everyone else?

394
00:23:56,690 --> 00:23:57,983
It looks like a lot of fun.

395
00:23:58,317 --> 00:23:59,234
And even!

396
00:24:00,277 --> 00:24:02,655
Well, I guess you don't
does a lot of this kind of thing

397
00:24:02,988 --> 00:24:04,365
around here, right?

398
00:24:04,698 --> 00:24:05,324
No.

399
00:24:06,825 --> 00:24:09,870
There's not much
like that here.

400
00:24:10,204 --> 00:24:11,038
What's more...

401
00:24:12,706 --> 00:24:15,501
Jeff and me
We don't go out much.

402
00:24:18,212 --> 00:24:19,129
You know, I could never stay in one place

403
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
for a long time.

404
00:24:22,091 --> 00:24:24,093
You know, I've always been
a kind of wanderer.

405
00:24:24,426 --> 00:24:26,470
I always have to be
moving and seeing

406
00:24:26,804 --> 00:24:27,888
new places and stuff.

407
00:24:28,806 --> 00:24:33,018
You know, I get tired of being
anywhere for a long time.

408
00:24:33,352 --> 00:24:34,186
I think this is
probably the main reason

409
00:24:34,520 --> 00:24:36,563
why I couldn't go to your wedding.

410
00:24:36,897 --> 00:24:39,608
You know, that invitation just doesn't
managed to get to me.

411
00:24:40,609 --> 00:24:42,611
Just couldn't get me
achieve. I was in...

412
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
Let's see, I think at the time,

413
00:24:44,279 --> 00:24:45,197
I was in Brackettville, Texas,

414
00:24:45,531 --> 00:24:48,450
and then I went to San Antonio and...

415
00:24:48,784 --> 00:24:49,868
It's a shame that
You couldn't go.

416
00:24:50,202 --> 00:24:51,537
You might have liked it.

417
00:24:52,830 --> 00:24:54,748
Well, I don't know.

418
00:24:55,082 --> 00:24:56,750
Other people's weddings, you know,

419
00:24:57,084 --> 00:24:58,002
leave me a little down.

420
00:25:00,921 --> 00:25:02,881
I don't know. Maybe it is
different in mine.

421
00:25:04,258 --> 00:25:06,051
Are you thinking about getting married?

422
00:25:08,554 --> 00:25:09,513
Well, maybe.

423
00:25:10,472 --> 00:25:14,852
It might be good to try if
establish and raise a family.

424
00:25:15,185 --> 00:25:18,022
I didn't know that Jeff
I was thinking about it, until...

425
00:25:20,482 --> 00:25:21,316
What's the problem?

426
00:25:22,484 --> 00:25:23,318
Eu...

427
00:25:23,652 --> 00:25:24,528
I don't know.

428
00:25:26,321 --> 00:25:28,615
I'm having horrible feelings.

429
00:25:32,578 --> 00:25:35,664
<i>This was the first
real problem of the trip.</i>

430
00:25:35,998 --> 00:25:38,500
<i>Colleen knew something
before it even happens.</i>

431
00:25:40,502 --> 00:25:42,463
<i>Everyone went out to see the
that was happening.</i>

432
00:25:42,796 --> 00:25:44,298
<i>I sat motionless in the back.</i>

433
00:25:44,631 --> 00:25:47,301
<i>No way would I go to
where the rest of them were going.</i>

434
00:25:49,219 --> 00:25:50,471
But he was right here!

435
00:25:50,804 --> 00:25:52,890
That's right. I saw him too.

436
00:25:54,558 --> 00:25:57,227
It's like he... he
had simply disappeared.

437
00:25:57,561 --> 00:25:58,812
What was he like?

438
00:25:59,146 --> 00:26:01,899
He was dressed in gray and wore a

439
00:26:02,232 --> 00:26:03,650
a kind of country hat.

440
00:26:06,028 --> 00:26:07,321
Yes!

441
00:26:07,654 --> 00:26:09,531
But there's no one here now.

442
00:26:11,575 --> 00:26:12,451
But he was here!

443
00:26:14,119 --> 00:26:14,953
I feel it.

444
00:26:16,830 --> 00:26:19,458
He wasn't a hitchhiker.

445
00:26:19,792 --> 00:26:22,753
He was some kind of spirit.

446
00:26:25,214 --> 00:26:28,092
There is a strange feeling here.

447
00:26:28,425 --> 00:26:29,051
It's...

448
00:26:30,552 --> 00:26:31,428
It's cold.

449
00:26:33,555 --> 00:26:35,933
That was exactly where he was!

450
00:26:38,227 --> 00:26:38,852
Well.

451
00:26:39,186 --> 00:26:39,853
We better get back on the road,

452
00:26:40,187 --> 00:26:42,606
or we'll never make it to the cabin tonight.

453
00:26:42,630 --> 00:26:42,879
S

454
00:26:42,880 --> 00:26:43,129
SP

455
00:26:43,130 --> 00:26:43,379
SPA

456
00:26:43,380 --> 00:26:43,629
SPAC

457
00:26:43,630 --> 00:26:43,879
SPACE

458
00:26:43,880 --> 00:26:44,129
SPACE

459
00:26:44,130 --> 00:26:44,379
SPACE M

460
00:26:44,380 --> 00:26:44,629
SPACE MO

461
00:26:44,630 --> 00:26:44,879
SPACE MON

462
00:26:44,880 --> 00:26:45,129
SPACE MONSS

463
00:26:45,130 --> 00:26:45,379
SPACE MONST

464
00:26:45,380 --> 00:26:45,629
SPACE MONSTER

465
00:26:45,630 --> 00:26:45,879
SPACE MONSTER

466
00:26:45,880 --> 00:26:46,129
SPACE MONSTER

467
00:26:46,130 --> 00:26:46,379
SPACE MONSTER
h

468
00:26:46,380 --> 00:26:46,629
SPACE MONSTER
ht

469
00:26:46,630 --> 00:26:46,879
SPACE MONSTER
htt

470
00:26:46,880 --> 00:26:47,129
SPACE MONSTER
http

471
00:26:47,130 --> 00:26:47,379
SPACE MONSTER
https

472
00:26:47,380 --> 00:26:47,629
SPACE MONSTER
https:

473
00:26:47,630 --> 00:26:47,879
SPACE MONSTER
https://

474
00:26:47,880 --> 00:26:48,129
SPACE MONSTER
https://

475
00:26:48,130 --> 00:26:48,379
SPACE MONSTER
https://c

476
00:26:48,380 --> 00:26:48,629
SPACE MONSTER
https://ci

477
00:26:48,630 --> 00:26:48,879
SPACE MONSTER
https://cin

478
00:26:48,880 --> 00:26:49,129
SPACE MONSTER
https://cine

479
00:26:49,130 --> 00:26:49,379
SPACE MONSTER
https://cines

480
00:26:49,380 --> 00:26:49,629
SPACE MONSTER
https://cinesp

481
00:26:49,630 --> 00:26:49,879
SPACE MONSTER
https://cinespa

482
00:26:49,880 --> 00:26:50,129
SPACE MONSTER
https://cinespac

483
00:26:50,130 --> 00:26:50,379
SPACE MONSTER
https://cinespace

484
00:26:50,380 --> 00:26:50,629
SPACE MONSTER
https://cinespacem

485
00:26:50,630 --> 00:26:50,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemo

486
00:26:50,880 --> 00:26:51,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemon

487
00:26:51,130 --> 00:26:51,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemons

488
00:26:51,380 --> 00:26:51,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonst

489
00:26:51,630 --> 00:26:51,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonste

490
00:26:51,880 --> 00:26:52,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster

491
00:26:52,130 --> 00:26:52,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.

492
00:26:52,380 --> 00:26:52,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.b

493
00:26:52,630 --> 00:26:52,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.bl

494
00:26:52,880 --> 00:26:53,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blo

495
00:26:53,130 --> 00:26:53,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blog

496
00:26:53,380 --> 00:26:53,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogs

497
00:26:53,630 --> 00:26:53,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogsp

498
00:26:53,880 --> 00:26:54,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspo

499
00:26:54,130 --> 00:26:54,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot

500
00:26:54,380 --> 00:26:54,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.

501
00:26:54,630 --> 00:26:54,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.c

502
00:26:54,880 --> 00:26:55,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.co

503
00:26:55,130 --> 00:26:55,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com

504
00:26:55,380 --> 00:26:55,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/

505
00:26:55,630 --> 00:26:57,630
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/

506
00:29:09,169 --> 00:29:11,338
Well, it looks like it's my turn.

507
00:29:11,672 --> 00:29:14,049
The directions we received
at that gas station

508
00:29:14,383 --> 00:29:15,550
said the third one on the right.

509
00:29:18,553 --> 00:29:21,682
These old country roads
You're getting on my nerves, man.

510
00:29:22,015 --> 00:29:24,935
You can't distinguish the streets from the ditches.

511
00:29:26,812 --> 00:29:28,480
Let's try it and see how far it goes.

512
00:29:33,026 --> 00:29:34,111
<i>We drove in the dark</i>

513
00:29:34,444 --> 00:29:36,530
<i>and we went for about
three kilometers, when...</i>

514
00:29:48,166 --> 00:29:49,793
Excellent. This is really great.

515
00:29:50,127 --> 00:29:52,129
This is exactly what we need.

516
00:29:52,462 --> 00:29:53,297
It appeared to be the muffler.

517
00:29:53,630 --> 00:29:55,632
Perhaps the entire system
exhaust is destroyed.

518
00:29:55,966 --> 00:29:56,883
We better not move
until I can check.

519
00:29:57,217 --> 00:29:58,802
It's the muffler.

520
00:30:00,429 --> 00:30:02,431
How beautiful!

521
00:30:05,183 --> 00:30:05,934
What's wrong?

522
00:30:08,186 --> 00:30:11,690
Our little road
turned into a dead end

523
00:30:12,024 --> 00:30:13,400
with tree trunks at the end.

524
00:30:15,277 --> 00:30:17,738
I knew it would be like this. I knew!

525
00:30:19,781 --> 00:30:21,074
That means we won't
manage to get to the cabin

526
00:30:21,408 --> 00:30:22,451
tonight, right?

527
00:30:26,705 --> 00:30:28,165
No, we won't.

528
00:30:29,291 --> 00:30:30,334
We're going to have to camp here.

529
00:30:30,667 --> 00:30:32,461
It won't be the first
time someone does this

530
00:30:32,794 --> 00:30:34,504
and it won't be the last time.

531
00:30:34,838 --> 00:30:36,548
We can't stay here!

532
00:30:36,882 --> 00:30:38,592
This place is wrong!

533
00:30:38,925 --> 00:30:40,010
It's scary.

534
00:30:42,304 --> 00:30:45,390
Please, we can't just
turn around and go home?

535
00:30:47,476 --> 00:30:48,894
Baby, I'd love to go home,

536
00:30:49,811 --> 00:30:53,940
but we'll be stuck here until
Steve can fix the muffler.

537
00:30:55,567 --> 00:30:57,152
In the meantime, why don't we relax?

538
00:30:57,486 --> 00:31:00,655
I'll light the coal and
get some firewood,

539
00:31:00,989 --> 00:31:02,949
and, let's light a
fire and you will have

540
00:31:03,283 --> 00:31:06,328
that outdoor cuisine that
you wanted so much.

541
00:31:11,625 --> 00:31:12,459
Drug.

542
00:31:16,088 --> 00:31:17,506
So, Mr. Mechanic?

543
00:31:18,548 --> 00:31:20,133
How long will it take then, huh?

544
00:31:23,887 --> 00:31:25,180
We're not going anywhere
none for a long time.

545
00:31:25,514 --> 00:31:26,390
That's right.

546
00:31:31,895 --> 00:31:34,189
Well don't tell me you will
take a coffee break now.

547
00:31:35,899 --> 00:31:36,525
A beer break.

548
00:31:38,235 --> 00:31:39,444
And not even a beer break.

549
00:31:43,198 --> 00:31:44,199
Where do you think you're going,

550
00:31:44,533 --> 00:31:45,951
If you have so much work to do?

551
00:31:52,749 --> 00:31:53,792
Jeff, wait.

552
00:31:54,126 --> 00:31:55,877
I'm worried about Colleen.

553
00:31:56,795 --> 00:31:58,797
What, these ghost stories?
I don't want to hear this.

554
00:31:59,131 --> 00:32:01,383
Jeff, you need it. Don't you understand?

555
00:32:01,716 --> 00:32:03,260
These noises that Colleen is hearing are

556
00:32:03,593 --> 00:32:04,636
Scaring her to death!

557
00:32:04,970 --> 00:32:07,347
- We didn't hear anything!
- That's right.

558
00:32:07,681 --> 00:32:09,224
You know how she was in college.

559
00:32:09,558 --> 00:32:11,393
Sensitive, impressionable.

560
00:32:11,726 --> 00:32:13,728
Well, it's all very well, it's all very well,

561
00:32:14,062 --> 00:32:15,355
but when she has a feeling

562
00:32:15,689 --> 00:32:17,566
it gives form to something formless.

563
00:32:17,899 --> 00:32:19,693
What are you talking about?

564
00:32:20,026 --> 00:32:22,487
She is scared

565
00:32:22,821 --> 00:32:24,823
since your father's funeral.

566
00:32:25,157 --> 00:32:26,992
That was the only time she saw him.

567
00:32:27,325 --> 00:32:29,077
He wasn't at your wedding.

568
00:32:29,411 --> 00:32:32,747
And being as emotional as she is...

569
00:32:33,081 --> 00:32:35,292
But what does this have to
to do with the here and now?

570
00:32:36,543 --> 00:32:40,130
Colleen increased her negative feelings

571
00:32:40,422 --> 00:32:43,049
of the funeral and
will reading

572
00:32:43,383 --> 00:32:47,345
to the point that she heard
ghostly noises.

573
00:32:47,679 --> 00:32:50,182
Noises that
probably don't exist.

574
00:32:51,391 --> 00:32:53,143
But these noises could be from an animal

575
00:32:53,477 --> 00:32:54,895
in a trap or something.

576
00:32:55,228 --> 00:32:58,231
This type of logic will not
work with it now! Don't you realize?

577
00:32:59,858 --> 00:33:04,321
Your wife is going through
some serious problems now.

578
00:33:04,654 --> 00:33:08,241
She needs your help, your protection.

579
00:33:09,618 --> 00:33:12,412
And you can't deny that around here
there is something wrong.

580
00:33:14,372 --> 00:33:15,582
No. Neither do you.

581
00:33:15,916 --> 00:33:18,877
I don't have enough problems anymore
without you becoming hysterical?

582
00:33:19,211 --> 00:33:21,922
I'm not getting hysterical.

583
00:33:22,255 --> 00:33:25,550
I know I always underestimated
Colleen's spiritualism.

584
00:33:25,884 --> 00:33:28,678
I thought it was just one
way to attract attention.

585
00:33:29,012 --> 00:33:30,972
You know she
It has always been fragile and weak.

586
00:33:31,306 --> 00:33:32,140
Having pneumonia as a child

587
00:33:32,474 --> 00:33:34,518
and again two years ago in college.

588
00:33:34,851 --> 00:33:39,564
You also know that was when
she started practicing yoga and meditation.

589
00:33:39,898 --> 00:33:42,817
She says meditation
helped her make the voices disappear

590
00:33:43,151 --> 00:33:45,111
that she used to listen to as a child.

591
00:33:45,445 --> 00:33:47,447
Pure imagination, of course! But...

592
00:33:49,157 --> 00:33:51,660
<i>I think she is
starting to believe it.</i>

593
00:33:51,993 --> 00:33:54,204
<i>Maybe this is all just a
attempt to get attention again,</i>

594
00:33:54,538 --> 00:33:57,374
<i>like she always did
when we were children, or</i>

595
00:33:57,707 --> 00:34:00,585
<i>maybe she's still in prison
being the youngest in the family.</i>

596
00:34:03,046 --> 00:34:07,092
But I think, in your current
state of mind, this is bad for her.

597
00:34:07,425 --> 00:34:10,845
It's dangerous to keep her here.

598
00:34:20,355 --> 00:34:21,147
Who are you?

599
00:34:26,319 --> 00:34:27,070
What's wrong?

600
00:34:35,412 --> 00:34:36,413
Can we help?

601
00:34:38,331 --> 00:34:39,082
Wait.

602
00:34:46,089 --> 00:34:47,591
What can I do?

603
00:34:50,093 --> 00:34:51,177
What's wrong?

604
00:34:57,142 --> 00:34:58,852
I can't.

605
00:35:07,777 --> 00:35:08,987
Why can't you rest?

606
00:35:17,412 --> 00:35:18,246
How sad!

607
00:35:22,000 --> 00:35:22,917
Wait.

608
00:35:23,251 --> 00:35:23,877
Others?

609
00:35:25,337 --> 00:35:26,755
How many of you are there?

610
00:35:32,052 --> 00:35:33,637
How many

611
00:35:34,721 --> 00:35:35,639
are here with you?

612
00:35:38,808 --> 00:35:39,559
<i>Who hurt you?</i>

613
00:35:43,063 --> 00:35:43,855
<i>But</i>

614
00:35:44,189 --> 00:35:45,857
<i>the hate is over now.</i>

615
00:35:48,568 --> 00:35:49,819
<i>We don't hate you.</i>

616
00:35:54,240 --> 00:35:56,409
<i>Our lives are so different.</i>

617
00:35:58,787 --> 00:36:02,040
<i>No, I'm not afraid of you.</i>

618
00:36:02,374 --> 00:36:03,667
<i>None of you.</i>

619
00:36:08,505 --> 00:36:09,547
<i>Please!</i>

620
00:36:09,881 --> 00:36:10,674
<i>Let me help.</i>

621
00:36:13,968 --> 00:36:14,594
Right.

622
00:36:15,720 --> 00:36:16,471
I go.

623
00:36:18,431 --> 00:36:19,182
I need.

624
00:36:25,397 --> 00:36:27,023
I'm opening up to you.

625
00:36:31,736 --> 00:36:32,737
I'm not afraid of you.

626
00:36:37,701 --> 00:36:39,119
Please.

627
00:36:39,452 --> 00:36:40,829
Tell me what to do.

628
00:38:02,994 --> 00:38:05,079
Colleen? Come here.

629
00:38:08,500 --> 00:38:10,460
Listen, Susan and I have been talking.

630
00:38:10,752 --> 00:38:13,755
As soon as Steve returns,
Let's fix the van and go!

631
00:38:14,088 --> 00:38:15,673
But I can't go now!

632
00:38:16,007 --> 00:38:17,008
What do you mean?

633
00:38:17,342 --> 00:38:18,176
Before, you...

634
00:38:18,510 --> 00:38:19,385
That was before.

635
00:38:21,429 --> 00:38:22,847
They just spoke to me.

636
00:38:25,850 --> 00:38:28,186
Hey, man. Look, we have
to get out of here.

637
00:38:28,520 --> 00:38:29,771
What's the matter with you?

638
00:38:31,022 --> 00:38:33,900
I was in the forest,
doing my needs,

639
00:38:34,234 --> 00:38:37,487
and I heard something like...
crying or moaning.

640
00:38:37,821 --> 00:38:40,114
I don't know what it was.

641
00:38:40,448 --> 00:38:43,827
But then I saw something,
or someone, in the fog.

642
00:38:44,160 --> 00:38:46,871
Yes. With my head in
under your arm, no doubt.

643
00:38:47,205 --> 00:38:48,665
All good. You can laugh
whatever you want, comedian.

644
00:38:48,998 --> 00:38:51,459
But I'm going to fix this thing
within an hour,

645
00:38:51,793 --> 00:38:53,086
and then we're off.

646
00:38:53,419 --> 00:38:54,629
Fine by me!

647
00:38:57,131 --> 00:38:58,842
But I can't leave!

648
00:38:59,175 --> 00:39:00,468
I have to stay and help them!

649
00:39:00,802 --> 00:39:02,011
Help them? As?

650
00:39:02,345 --> 00:39:03,429
I don't know!

651
00:39:03,763 --> 00:39:05,390
But it's something I have to do!

652
00:39:06,891 --> 00:39:09,561
They're... they're so lost.
They're... they're so sad.

653
00:39:09,894 --> 00:39:12,564
I'll be alone if I have to!

654
00:39:12,897 --> 00:39:14,566
And what do you think you can do?

655
00:39:15,608 --> 00:39:17,485
We can hold a session.

656
00:39:18,611 --> 00:39:21,781
That way I can find out
what is their problem.

657
00:39:22,115 --> 00:39:23,283
Why can't they leave.

658
00:39:24,826 --> 00:39:26,953
Find out how I can help them.

659
00:39:27,287 --> 00:39:29,747
Are you sure you want
move forward with this?

660
00:39:30,081 --> 00:39:32,417
It's not a matter of wanting,
It's a matter of necessity.

661
00:39:32,750 --> 00:39:34,460
But is it safe?

662
00:39:34,794 --> 00:39:36,713
They won't hurt me.

663
00:39:37,046 --> 00:39:38,256
They want me to help them.

664
00:39:41,175 --> 00:39:43,928
I feel like they
been looking for years

665
00:39:44,262 --> 00:39:46,014
by someone who wouldn't be afraid.

666
00:39:46,347 --> 00:39:48,933
Someone who wouldn't run away from them.

667
00:39:51,227 --> 00:39:52,145
Help me?

668
00:39:57,942 --> 00:39:58,818
Well, okay.

669
00:39:59,986 --> 00:40:01,029
As long as we finish this in an hour.

670
00:40:01,362 --> 00:40:02,280
Steve won't want to wait

671
00:40:02,614 --> 00:40:03,907
after whatever he saw.

672
00:40:06,367 --> 00:40:07,911
Hold hands.

673
00:40:12,248 --> 00:40:13,166
Try to stop

674
00:40:14,792 --> 00:40:16,377
with all the bad thoughts.

675
00:40:17,837 --> 00:40:18,588
Of hate.

676
00:40:20,381 --> 00:40:21,716
All thoughts of fear.

677
00:40:24,636 --> 00:40:26,888
What we want are
worried thoughts.

678
00:40:28,348 --> 00:40:29,098
Love.

679
00:40:30,183 --> 00:40:31,142
Compassion.

680
00:40:33,853 --> 00:40:35,229
They want us to help them.

681
00:40:36,981 --> 00:40:38,775
So we must open up,

682
00:40:40,902 --> 00:40:42,278
with God's protection,

683
00:40:44,030 --> 00:40:44,781
for messages

684
00:40:45,823 --> 00:40:47,700
of our friends

685
00:40:49,118 --> 00:40:49,994
from beyond.

686
00:40:52,497 --> 00:40:54,415
We ask for humility.

687
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Acceptance of our trust.

688
00:41:00,463 --> 00:41:02,924
They ask that our souls
accept the spirits,

689
00:41:04,926 --> 00:41:06,386
who know more than us.

690
00:41:08,763 --> 00:41:13,226
What could they tell us
more than we will ever know.

691
00:41:15,687 --> 00:41:16,729
They are hesitating.

692
00:41:19,607 --> 00:41:21,025
Nobody here is afraid of you.

693
00:41:23,194 --> 00:41:24,904
Nobody wants to hurt you.

694
00:41:28,908 --> 00:41:29,617
We know

695
00:41:30,994 --> 00:41:33,162
that you are asking us for help

696
00:41:34,330 --> 00:41:36,416
and we all want to help them.

697
00:41:39,293 --> 00:41:40,044
Try.

698
00:41:42,505 --> 00:41:45,925
If you need a
voice, speak through me.

699
00:41:48,219 --> 00:41:49,637
Consider me your messenger.

700
00:41:53,099 --> 00:41:54,100
I'm not afraid.

701
00:42:00,106 --> 00:42:00,940
<i>Please.</i>

702
00:42:02,483 --> 00:42:03,985
<i>Please stay.</i>

703
00:42:06,404 --> 00:42:09,407
<i>It's so hard.</i>

704
00:42:10,908 --> 00:42:13,244
<i>We need</i>

705
00:42:13,578 --> 00:42:15,747
<i>your help.</i>

706
00:42:17,540 --> 00:42:19,917
<i>You can</i>

707
00:42:20,251 --> 00:42:21,127
<i>please</i>

708
00:42:21,461 --> 00:42:22,587
<i>try?</i>

709
00:42:24,964 --> 00:42:27,300
<i>It was ago</i>

710
00:42:27,633 --> 00:42:29,260
<i>so long.</i>

711
00:42:31,637 --> 00:42:32,430
<i>And I'll tell you,</i>

712
00:42:32,764 --> 00:42:34,307
<i>I've never seen anything like it.</i>

713
00:42:35,391 --> 00:42:37,268
<i>I saw some things
strangers in my life,</i>

714
00:42:39,145 --> 00:42:40,313
<i>but standing there,</i>

715
00:42:41,230 --> 00:42:42,815
<i>and looking at the fire,</i>

716
00:42:44,025 --> 00:42:45,234
<i>I saw ghosts.</i>

717
00:42:46,360 --> 00:42:47,111
<i>Ghosts.</i>

718
00:42:48,446 --> 00:42:51,074
<i>And I saw people who fought
and died in the Civil War,</i>

719
00:42:51,407 --> 00:42:54,077
<i>over a hundred years ago, talking.</i>

720
00:42:55,536 --> 00:42:57,288
<i>Although his lips didn't move.</i>

721
00:42:59,165 --> 00:43:00,625
<i>And I saw, there in the mist,</i>

722
00:43:01,751 --> 00:43:04,212
<i>the same ghost as me
I had seen it in the forest before.</i>

723
00:43:07,090 --> 00:43:08,841
<i>I was frozen in place</i>

724
00:43:10,551 --> 00:43:12,178
<i>and I heard their story.</i>

725
00:43:14,764 --> 00:43:15,765
<i>We</i>

726
00:43:16,057 --> 00:43:17,016
<i>we were a unit</i>

727
00:43:18,226 --> 00:43:18,976
<i>voluntary.</i>

728
00:43:20,645 --> 00:43:21,395
<i>We come together...</i>

729
00:43:23,272 --> 00:43:23,981
<i>because</i>

730
00:43:24,315 --> 00:43:25,108
<i>we believe...</i>

731
00:43:27,652 --> 00:43:32,073
<i>that we were an experienced unit.</i>

732
00:43:34,158 --> 00:43:36,869
<i>And our captain,</i>

733
00:43:38,204 --> 00:43:40,540
<i>he led us</i>

734
00:43:40,873 --> 00:43:43,126
<i>in campaign</i>

735
00:43:43,459 --> 00:43:45,962
<i>behind the campaign.</i>

736
00:43:47,630 --> 00:43:50,007
<i>In battle</i>

737
00:43:50,341 --> 00:43:52,051
<i>behind battle.</i>

738
00:43:54,262 --> 00:43:58,141
<i>Through it all, he
led bravely.</i>

739
00:43:58,474 --> 00:44:00,351
<i>In this last battle,</i>

740
00:44:01,435 --> 00:44:03,354
<i>in the jungle...</i>

741
00:44:04,939 --> 00:44:06,107
<i>We...</i>

742
00:44:06,440 --> 00:44:09,485
<i>we were heavily outnumbered.</i>

743
00:44:11,445 --> 00:44:13,239
<i>And the war</i>

744
00:44:13,573 --> 00:44:15,533
<i>it was coming</i>

745
00:44:15,867 --> 00:44:18,286
<i>in the end, for us.</i>

746
00:44:19,662 --> 00:44:20,621
<i>But...</i>

747
00:44:20,955 --> 00:44:21,914
<i>he still</i>

748
00:44:22,248 --> 00:44:22,874
<i>led us.</i>

749
00:44:24,792 --> 00:44:25,918
<i>And...</i>

750
00:44:26,252 --> 00:44:27,920
<i>we knew...</i>

751
00:44:29,130 --> 00:44:29,881
<i>We...</i>

752
00:44:31,174 --> 00:44:32,425
<i>we believed</i>

753
00:44:32,758 --> 00:44:33,384
<i>what...</i>

754
00:44:34,510 --> 00:44:36,304
<i>wherever he took us...</i>

755
00:44:37,889 --> 00:44:38,598
<i>there</i>

756
00:44:38,931 --> 00:44:40,141
<i>there would be victory.</i>

757
00:44:43,603 --> 00:44:45,104
<i>He never</i>

758
00:44:45,438 --> 00:44:46,314
<i>lied</i>

759
00:44:46,647 --> 00:44:47,315
<i>for us...</i>

760
00:44:49,233 --> 00:44:51,152
<i>any time</i>

761
00:44:51,485 --> 00:44:53,905
<i>about anything.</i>

762
00:44:55,990 --> 00:44:57,867
<i>When we ask</i>

763
00:44:59,076 --> 00:45:02,330
<i>if there was a chance...</i>

764
00:45:03,331 --> 00:45:05,458
<i>in the end</i>

765
00:45:06,792 --> 00:45:07,835
<i>he</i>

766
00:45:08,169 --> 00:45:09,003
<i>told us</i>

767
00:45:09,962 --> 00:45:10,713
<i>what...</i>

768
00:45:12,298 --> 00:45:13,841
<i>the answer</i>

769
00:45:14,175 --> 00:45:16,219
<i>was with us.</i>

770
00:45:18,638 --> 00:45:20,681
<i>How much</i>

771
00:45:21,015 --> 00:45:22,767
<i>we wanted</i>

772
00:45:23,100 --> 00:45:23,726
<i>win.</i>

773
00:45:26,020 --> 00:45:27,521
<i>Oh my God.</i>

774
00:45:27,855 --> 00:45:28,898
<i>How could I</i>

775
00:45:29,232 --> 00:45:30,483
<i>something happens</i>

776
00:45:31,692 --> 00:45:32,985
<i>with someone</i>

777
00:45:33,319 --> 00:45:34,487
<i>so honest...</i>

778
00:45:36,864 --> 00:45:38,783
<i>so brave?</i>

779
00:45:42,411 --> 00:45:45,456
<i>We march into position,</i>

780
00:45:46,958 --> 00:45:49,377
<i>taking our few weapons.</i>

781
00:45:51,337 --> 00:45:52,296
<i>He led</i>

782
00:45:52,630 --> 00:45:54,966
<i>with so much conviction...</i>

783
00:45:56,259 --> 00:45:58,302
<i>that's right</i>

784
00:45:58,636 --> 00:45:59,929
<i>knowing</i>

785
00:46:00,263 --> 00:46:01,847
<i>that we were outnumbered...</i>

786
00:46:03,432 --> 00:46:05,893
<i>we were not afraid.</i>

787
00:46:07,979 --> 00:46:11,899
<i>When the Yankees approached
with your cannon</i>

788
00:46:13,025 --> 00:46:15,236
<i>and they began their dam...</i>

789
00:46:16,862 --> 00:46:18,281
<i>we were stunned.</i>

790
00:46:19,907 --> 00:46:21,659
<i>Their attack</i>

791
00:46:22,660 --> 00:46:24,287
<i>left us</i>

792
00:46:24,620 --> 00:46:25,246
<i>staggering.</i>

793
00:46:26,622 --> 00:46:27,832
<i>But...</i>

794
00:46:28,165 --> 00:46:30,334
<i>he led us...</i>

795
00:46:30,668 --> 00:46:31,544
<i>inside...</i>

796
00:46:31,877 --> 00:46:34,380
<i>from the jungle itself.</i>

797
00:46:36,257 --> 00:46:37,925
<i>He knew</i>

798
00:46:38,259 --> 00:46:39,468
<i>what is the best way</i>

799
00:46:39,802 --> 00:46:41,887
<i>that we could take back</i>

800
00:46:42,221 --> 00:46:43,389
<i>the position...</i>

801
00:46:45,308 --> 00:46:46,559
<i>how long</i>

802
00:46:46,892 --> 00:46:48,853
<i>we would have to stay</i>

803
00:46:49,186 --> 00:46:50,313
<i>in the jungle...</i>

804
00:46:53,357 --> 00:46:56,027
<i>how long have some of us</i>

805
00:46:56,360 --> 00:46:59,572
<i>we had to remain prisoners.</i>

806
00:47:20,176 --> 00:47:23,512
♪ Right in the battlefields ♪

807
00:47:23,846 --> 00:47:26,515
♪ The 20,000 dead men ♪

808
00:47:26,849 --> 00:47:29,935
♪ A shout rang out and I heard a groan ♪

809
00:47:30,269 --> 00:47:34,023
♪ Coming from my best friend ♪

810
00:47:34,357 --> 00:47:36,067
♪ Carry on, private ♪

811
00:47:36,400 --> 00:47:39,820
♪ Can't you see it's just
another dead man? ♪

812
00:47:40,154 --> 00:47:43,157
 ♪ So wipe your tears  ♪
♪ and pick up your gun ♪

813
00:47:43,491 --> 00:47:48,245
♪ And kill as many as you can ♪

814
00:47:49,538 --> 00:47:51,874
♪ One more ♪

815
00:47:52,208 --> 00:47:56,170
♪ Soldier ♪

816
00:47:56,504 --> 00:47:58,839
♪ How many ♪

817
00:47:59,173 --> 00:48:03,135
♪ More? ♪

818
00:48:03,469 --> 00:48:05,304
♪ Another pawn ♪

819
00:48:05,638 --> 00:48:10,059
♪ Lost to the other side ♪

820
00:48:10,393 --> 00:48:13,938
♪ Only that and nothing more ♪

821
00:49:20,546 --> 00:49:23,382
♪ I've known him now for 17 years ♪

822
00:49:23,716 --> 00:49:27,136
♪ He's such a good friend of mine ♪

823
00:49:27,470 --> 00:49:30,097
♪ Now this war's done take him away ♪

824
00:49:30,431 --> 00:49:34,226
♪ And I have to leave him behind ♪

825
00:49:34,560 --> 00:49:37,271
♪ He's just another soldier ♪

826
00:49:37,605 --> 00:49:40,983
♪ Lying in the mud ♪

827
00:49:41,317 --> 00:49:43,903
♪ He's just another soldier ♪

828
00:49:44,236 --> 00:49:49,033
♪ The gray coat covered with blood ♪

829
00:49:50,409 --> 00:49:52,745
♪ One more ♪

830
00:49:53,078 --> 00:49:57,166
♪ Soldier ♪

831
00:49:57,500 --> 00:49:59,668
♪ How many ♪

832
00:50:00,002 --> 00:50:04,089
♪ More? ♪

833
00:50:04,423 --> 00:50:06,217
♪ Another pawn ♪

834
00:50:06,550 --> 00:50:11,096
♪ Lost to the other side ♪

835
00:50:11,430 --> 00:50:14,975
♪ Only that and nothing more ♪

836
00:52:23,354 --> 00:52:26,899
♪ Looking back, I can remember him ♪

837
00:52:27,232 --> 00:52:29,902
♪ The simple farmin' man ♪

838
00:52:30,235 --> 00:52:33,238
♪ Raising a family, building a home ♪

839
00:52:33,572 --> 00:52:36,617
♪ Working the Virginia Land ♪

840
00:52:36,950 --> 00:52:39,703
♪ Then one day he said goodbye ♪

841
00:52:40,037 --> 00:52:43,123
♪ To his children and his wife ♪

842
00:52:43,457 --> 00:52:46,460
♪ When a rebel cause took him up ♪

843
00:52:46,794 --> 00:52:49,463
♪ The Yankee ♪

844
00:52:49,797 --> 00:52:54,593
♪ Took his life ♪

845
00:52:54,968 --> 00:52:57,179
♪ One more ♪

846
00:52:57,513 --> 00:53:01,642
♪ Soldier ♪

847
00:53:01,975 --> 00:53:04,186
♪ How many ♪

848
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
♪More? ♪

849
00:53:08,774 --> 00:53:10,693
♪ Another pawn ♪

850
00:53:11,026 --> 00:53:15,406
♪ Lost to the other side ♪

851
00:53:15,739 --> 00:53:20,536
♪ Only that and nothing more ♪

852
00:53:22,621 --> 00:53:24,873
♪ One more ♪

853
00:53:25,207 --> 00:53:29,336
♪ Soldier ♪

854
00:53:29,670 --> 00:53:31,880
♪ How many ♪

855
00:53:32,214 --> 00:53:36,093
♪More? ♪

856
00:53:36,427 --> 00:53:38,429
♪ Another pawn ♪

857
00:53:38,762 --> 00:53:43,308
♪ Lost to the other side ♪

858
00:53:43,642 --> 00:53:47,187
♪ Only that and nothing more ♪

859
00:53:49,106 --> 00:53:50,149
<i>After</i>

860
00:53:50,482 --> 00:53:52,317
<i>several attempts,</i>

861
00:53:52,651 --> 00:53:54,111
<i>we recover</i>

862
00:53:54,445 --> 00:53:55,362
<i>the position.</i>

863
00:53:57,281 --> 00:53:58,157
<i>But...</i>

864
00:53:58,490 --> 00:54:01,243
<i>when the body count was done,</i>

865
00:54:02,703 --> 00:54:04,121
<i>he was</i>

866
00:54:04,455 --> 00:54:06,290
<i>among the wounded.</i>

867
00:54:08,083 --> 00:54:10,210
<i>I found it</i>

868
00:54:10,544 --> 00:54:13,255
<i>and I carried him</i>

869
00:54:14,381 --> 00:54:16,341
<i>from the field.</i>

870
00:54:19,261 --> 00:54:21,305
<i>He still</i>

871
00:54:21,638 --> 00:54:23,056
<i>commanded,</i>

872
00:54:24,141 --> 00:54:24,892
<i>until</i>

873
00:54:25,225 --> 00:54:26,518
<i>yours</i>

874
00:54:26,852 --> 00:54:28,437
<i>deathbed.</i>

875
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
<i>Our unit</i>

876
00:54:31,273 --> 00:54:32,900
<i>received orders</i>

877
00:54:33,233 --> 00:54:33,942
<i>to retreat.</i>

878
00:54:36,111 --> 00:54:38,447
<i>We had won</i>

879
00:54:38,781 --> 00:54:39,990
<i>the battle...</i>

880
00:54:41,867 --> 00:54:44,203
<i>and our unity</i>

881
00:54:44,536 --> 00:54:46,538
<i>it was intact</i>

882
00:54:47,956 --> 00:54:50,209
<i>because of your</i>

883
00:54:50,542 --> 00:54:51,502
<i>bravery</i>

884
00:54:51,835 --> 00:54:53,337
<i>and bravery.</i>

885
00:54:55,839 --> 00:54:57,800
<i>We owed you</i>

886
00:54:58,133 --> 00:54:58,842
<i>very</i>

887
00:54:59,176 --> 00:55:01,345
<i>and we swear</i>

888
00:55:01,678 --> 00:55:02,679
<i>that we</i>

889
00:55:03,013 --> 00:55:03,639
<i>we would</i>

890
00:55:04,640 --> 00:55:06,975
<i>whatever we had to do...</i>

891
00:55:08,769 --> 00:55:10,479
<i>just in case</i>

892
00:55:12,314 --> 00:55:15,317
<i>that he would be able to return</i>

893
00:55:15,651 --> 00:55:18,153
<i>where he belonged.</i>

894
00:55:20,572 --> 00:55:23,116
<i>But the Yankees...</i>

895
00:55:24,326 --> 00:55:25,619
<i>they</i>

896
00:55:25,953 --> 00:55:28,455
<i>they attacked our train.</i>

897
00:55:29,790 --> 00:55:32,209
<i>We were separated</i>

898
00:55:32,543 --> 00:55:34,336
<i>the rest.</i>

899
00:55:35,712 --> 00:55:37,422
<i>Lost</i>

900
00:55:37,756 --> 00:55:39,633
<i>in the darkness.</i>

901
00:55:42,094 --> 00:55:44,263
<i>But they found us,</i>

902
00:55:45,889 --> 00:55:47,808
<i>came to us</i>

903
00:55:48,141 --> 00:55:51,103
<i>from inside the forest and</i>

904
00:55:52,229 --> 00:55:53,981
<i>killed</i>

905
00:55:54,314 --> 00:55:55,774
<i>to all of us.</i>

906
00:55:57,651 --> 00:55:58,402
<i>And...</i>

907
00:55:59,528 --> 00:56:01,154
<i>our captain.</i>

908
00:56:02,990 --> 00:56:05,742
<i>They saw him</i>

909
00:56:06,076 --> 00:56:08,120
<i>he was an officer,</i>

910
00:56:09,454 --> 00:56:11,874
<i>so a Yankee sergeant...</i>

911
00:56:13,917 --> 00:56:17,421
<i>he took the brave man's own sword</i>

912
00:56:18,589 --> 00:56:19,882
<i>and</i>

913
00:56:20,215 --> 00:56:21,925
<i>cut off his head.</i>

914
00:56:23,176 --> 00:56:24,636
<i>Later...</i>

915
00:56:25,721 --> 00:56:27,097
<i>a company</i>

916
00:56:27,431 --> 00:56:29,474
<i>ally</i>

917
00:56:29,808 --> 00:56:31,852
<i>came and found us.</i>

918
00:56:33,562 --> 00:56:36,106
<i>They knew about</i>

919
00:56:36,440 --> 00:56:38,025
<i>a church</i>

920
00:56:38,358 --> 00:56:41,403
<i>not far from where we lay.</i>

921
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
<i>And them</i>

922
00:56:45,240 --> 00:56:46,950
<i>took us there,</i>

923
00:56:48,994 --> 00:56:51,204
<i>but they couldn't find it</i>

924
00:56:52,122 --> 00:56:53,332
<i>yours</i>

925
00:56:53,665 --> 00:56:54,291
<i>head.</i>

926
00:56:56,627 --> 00:56:57,920
<i>We know</i>

927
00:56:58,253 --> 00:56:59,713
<i>where is it.</i>

928
00:57:00,881 --> 00:57:01,840
<i>He</i>

929
00:57:02,174 --> 00:57:03,300
<i>saved us</i>

930
00:57:04,301 --> 00:57:06,428
<i>and we won't</i>

931
00:57:06,762 --> 00:57:08,180
<i>neglect it.</i>

932
00:57:09,598 --> 00:57:10,766
<i>He</i>

933
00:57:11,099 --> 00:57:11,975
<i>helped us</i>

934
00:57:12,309 --> 00:57:13,852
<i>in life</i>

935
00:57:14,186 --> 00:57:15,520
<i>and the vote</i>

936
00:57:15,854 --> 00:57:18,774
<i>what we did in life,</i>

937
00:57:19,107 --> 00:57:21,360
<i>we couldn't keep it.</i>

938
00:57:22,527 --> 00:57:24,571
<i>But since then</i>

939
00:57:24,905 --> 00:57:26,073
<i>we did</i>

940
00:57:26,406 --> 00:57:28,951
<i>a bigger vote.</i>

941
00:57:30,077 --> 00:57:30,827
<i>One vote</i>

942
00:57:31,787 --> 00:57:33,330
<i>made in</i>

943
00:57:33,664 --> 00:57:34,289
<i>death.</i>

944
00:57:35,624 --> 00:57:37,334
<i>A vote for</i>

945
00:57:37,668 --> 00:57:38,293
<i>guarantee</i>

946
00:57:39,294 --> 00:57:40,462
<i>that he</i>

947
00:57:40,796 --> 00:57:42,381
<i>become complete.</i>

948
00:57:44,591 --> 00:57:46,802
<i>So that his spirit...</i>

949
00:57:48,095 --> 00:57:49,262
<i>could find...</i>

950
00:57:50,263 --> 00:57:51,515
<i>your rest.</i>

951
00:57:51,848 --> 00:57:54,309
<i>We deny</i>

952
00:57:54,643 --> 00:57:55,811
<i>ourselves</i>

953
00:57:56,853 --> 00:57:58,438
<i>for this</i>

954
00:57:58,772 --> 00:58:00,065
<i>opportunity.</i>

955
00:58:00,399 --> 00:58:02,776
<i>But even here,</i>

956
00:58:03,110 --> 00:58:04,611
<i>in limbo</i>

957
00:58:04,945 --> 00:58:06,446
<i>there is hope.</i>

958
00:58:08,073 --> 00:58:10,325
<i>Your own flesh</i>

959
00:58:11,493 --> 00:58:14,246
<i>is trying after death</i>

960
00:58:14,579 --> 00:58:16,873
<i>enter this</i>

961
00:58:17,207 --> 00:58:18,709
<i>limbo</i>

962
00:58:19,793 --> 00:58:21,461
<i>to finish</i>

963
00:58:21,795 --> 00:58:22,504
<i>the work</i>

964
00:58:23,422 --> 00:58:24,548
<i>started</i>

965
00:58:24,881 --> 00:58:26,591
<i>a long time ago.</i>

966
00:58:29,219 --> 00:58:31,805
<i>But only in life</i>

967
00:58:33,056 --> 00:58:34,933
<i>that meat could</i>

968
00:58:35,267 --> 00:58:35,892
<i>help.</i>

969
00:58:37,060 --> 00:58:39,354
<i>All others</i>

970
00:58:39,688 --> 00:58:40,772
<i>they fled from us.</i>

971
00:58:41,773 --> 00:58:43,066
<i>The mountain</i>

972
00:58:43,400 --> 00:58:45,902
<i>it's called "haunted."</i>

973
00:58:47,320 --> 00:58:48,905
<i>But</i>

974
00:58:49,239 --> 00:58:49,865
<i>his wife</i>

975
00:58:52,159 --> 00:58:54,661
<i>who died in childbirth,</i>

976
00:58:56,455 --> 00:58:57,914
<i>she...</i>

977
00:58:59,041 --> 00:59:00,083
<i>wouldn't have</i>

978
00:59:00,417 --> 00:59:02,586
<i>fear.</i>

979
00:59:05,380 --> 00:59:06,465
<i>She</i>

980
00:59:06,798 --> 00:59:08,091
<i>already</i>

981
00:59:08,425 --> 00:59:10,177
<i>returned.</i>

982
00:59:12,012 --> 00:59:13,805
<i>Your new life</i>

983
00:59:14,139 --> 00:59:17,017
<i>can't hide</i>

984
00:59:17,350 --> 00:59:18,435
<i>love.</i>

985
00:59:22,022 --> 00:59:24,524
<i>It was her</i>

986
00:59:24,858 --> 00:59:27,944
<i>who we were waiting for.</i>

987
00:59:30,614 --> 00:59:32,908
<i>It's her help</i>

988
00:59:33,241 --> 00:59:34,534
<i>what we are looking for.</i>

989
00:59:36,578 --> 00:59:37,913
<i>And now,</i>

990
00:59:39,664 --> 00:59:42,584
<i>after so many years,</i>

991
00:59:42,918 --> 00:59:45,045
<i>we have that help.</i>

992
00:59:46,797 --> 00:59:50,258
<i>Now we have that wife.</i>

993
00:59:52,177 --> 00:59:53,929
<i>I don't
I could believe what I heard.</i>

994
00:59:55,055 --> 00:59:57,557
<i>I couldn't
believe what I was hearing.</i>

995
00:59:59,434 --> 01:00:02,771
<i>They really thought
that Colleen was reincarnation</i>

996
01:00:03,105 --> 01:00:05,273
<i>of a woman from over a hundred years ago.</i>

997
01:00:07,025 --> 01:00:09,820
<i>My mind simply
I didn't accept the idea.</i>

998
01:00:10,153 --> 01:00:13,281
<i>At this point, I had already
true feelings for Colleen.</i>

999
01:00:13,615 --> 01:00:14,991
<i>I wanted to take it and run away.</i>

1000
01:00:15,325 --> 01:00:16,827
<i>Run away from this scene.</i>

1001
01:00:18,203 --> 01:00:19,996
<i>But I remained rooted to the spot.</i>

1002
01:00:21,331 --> 01:00:22,833
<i>I had to listen more.</i>

1003
01:00:25,085 --> 01:00:28,922
<i>Now let's go
show you how to help.</i>

1004
01:00:32,467 --> 01:00:33,552
<i>You can</i>

1005
01:00:33,885 --> 01:00:34,511
<i>come</i>

1006
01:00:36,054 --> 01:00:38,515
<i>because she is fragile now</i>

1007
01:00:40,058 --> 01:00:41,476
<i>and can</i>

1008
01:00:41,810 --> 01:00:42,894
<i>need yours</i>

1009
01:00:43,979 --> 01:00:45,939
<i>help.</i>

1010
01:00:47,983 --> 01:00:50,777
<i>We will allow</i>

1011
01:00:51,111 --> 01:00:52,070
<i>than the wife</i>

1012
01:00:52,404 --> 01:00:54,656
<i>lead them.</i>

1013
01:00:54,990 --> 01:00:55,907
<i>Stand up,</i>

1014
01:00:56,241 --> 01:00:58,577
<i>because</i>

1015
01:00:58,910 --> 01:00:59,953
<i>the dawn</i>

1016
01:01:00,287 --> 01:01:01,496
<i>coming soon</i>

1017
01:01:01,830 --> 01:01:02,956
<i>will be</i>

1018
01:01:03,290 --> 01:01:04,583
<i>about</i>

1019
01:01:04,916 --> 01:01:06,209
<i>us.</i>

1020
01:01:10,255 --> 01:01:11,798
<i>Then they left.</i>

1021
01:01:12,132 --> 01:01:14,050
<i>Jeff, Colleen,</i>

1022
01:01:14,384 --> 01:01:15,260
<i>and Susan.</i>

1023
01:01:16,303 --> 01:01:17,179
<i>And the spirits.</i>

1024
01:01:19,556 --> 01:01:20,724
<i>It was my last chance.</i>

1025
01:01:22,225 --> 01:01:24,769
<i>A chance to possibly
save her from all this madness.</i>

1026
01:01:26,104 --> 01:01:28,899
<i>But everything I achieved
thinking was about fixing the trailer.</i>

1027
01:01:29,858 --> 01:01:31,026
<i>I was obsessed.</i>

1028
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
<i>If I could do it,</i>

1029
01:01:34,613 --> 01:01:36,531
<i>then maybe everything would go back to normal.</i>

1030
01:01:38,408 --> 01:01:40,493
<i>They followed Colleen into the darkness.</i>

1031
01:01:41,745 --> 01:01:44,414
<i>A broken darkness
only occasionally</i>

1032
01:01:44,748 --> 01:01:46,374
<i>by the now strong moonlight.</i>

1033
01:01:49,544 --> 01:01:50,921
<i>They walked until Colleen found it</i>

1034
01:01:51,254 --> 01:01:53,131
<i>the place where the spirits
were leading her.</i>

1035
01:02:26,539 --> 01:02:27,958
<i>They started digging.</i>

1036
01:02:30,293 --> 01:02:32,254
<i>Using your hands</i>

1037
01:02:33,171 --> 01:02:36,174
<i>and some sticks for
loosen the soil well.</i>

1038
01:02:40,804 --> 01:02:41,554
<i>They dug...</i>

1039
01:02:42,973 --> 01:02:43,723
<i>And...</i>

1040
01:02:44,808 --> 01:02:46,351
<i>And they found...</i>

1041
01:02:47,644 --> 01:02:50,146
<i>the severed skull of the brave captain.</i>

1042
01:02:52,107 --> 01:02:52,857
<i>The...</i>

1043
01:02:54,818 --> 01:02:55,819
<i>The husband...</i>

1044
01:02:57,237 --> 01:02:58,154
<i>from Colleen?</i>

1045
01:03:01,449 --> 01:03:03,910
<i>Hateful thoughts about him
crossed my mind.</i>

1046
01:03:06,871 --> 01:03:08,290
<i>He already had her once.</i>

1047
01:03:10,792 --> 01:03:11,543
<i>Why...</i>

1048
01:03:12,669 --> 01:03:15,005
<i>Why couldn't he
leave her alone now?</i>

1049
01:03:17,382 --> 01:03:18,466
<i>He was dead!</i>

1050
01:03:19,384 --> 01:03:20,635
<i>And she was alive.</i>

1051
01:03:24,472 --> 01:03:26,057
<i>And I controlled these thoughts,</i>

1052
01:03:28,852 --> 01:03:32,272
<i>out of fear of what they
could make it happen to me.</i>

1053
01:03:37,068 --> 01:03:38,820
<i>And then they walked with the skull,</i>

1054
01:03:41,948 --> 01:03:43,325
<i>following the lead of the spirits.</i>

1055
01:03:45,744 --> 01:03:47,412
<i>They followed...</i>

1056
01:03:48,913 --> 01:03:50,248
<i>to the church,</i>

1057
01:03:52,167 --> 01:03:53,626
<i>and the cemetery around it.</i>

1058
01:06:51,513 --> 01:06:52,764
<i>And it was here,</i>

1059
01:06:55,058 --> 01:06:59,395
<i>in the ruins of a cemetery
from the 19th century, next to a church</i>

1060
01:07:01,981 --> 01:07:03,650
<i>unused for decades,</i>

1061
01:07:05,527 --> 01:07:08,488
<i>that they buried
the skull in the exact location</i>

1062
01:07:08,821 --> 01:07:12,408
<i>the spirits said to contain
the remains of their captain.</i>

1063
01:07:17,205 --> 01:07:21,501
<i>And it was here that the
hauntings were buried.</i>

1064
01:07:25,338 --> 01:07:28,049
<i>And the spirits watched
and they were satisfied.</i>

1065
01:07:30,677 --> 01:07:31,427
<i>So...</i>

1066
01:07:33,221 --> 01:07:34,347
<i>So Colleen,</i>

1067
01:07:37,225 --> 01:07:38,142
<i>now completely</i>

1068
01:07:39,936 --> 01:07:41,396
<i>under a deep trance,</i>

1069
01:07:44,357 --> 01:07:45,900
<i>she prayed over the tomb.</i>

1070
01:08:10,675 --> 01:08:12,594
<i>Thank you.</i>

1071
01:08:14,304 --> 01:08:15,096
<i>All</i>

1072
01:08:15,430 --> 01:08:15,930
<i>is</i>

1073
01:08:16,264 --> 01:08:17,056
<i>how</i>

1074
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
<i>should be.</i>

1075
01:08:21,019 --> 01:08:23,062
<i>We all can</i>

1076
01:08:23,396 --> 01:08:25,732
<i>move on now.</i>

1077
01:08:26,774 --> 01:08:27,692
<i>Wow</i>

1078
01:08:28,026 --> 01:08:29,694
<i>only sadness</i>

1079
01:08:31,237 --> 01:08:32,822
<i>is that</i>

1080
01:08:33,156 --> 01:08:34,824
<i>ours</i>

1081
01:08:35,158 --> 01:08:36,409
<i>friends</i>

1082
01:08:36,743 --> 01:08:37,619
<i>can't</i>

1083
01:08:37,952 --> 01:08:39,078
<i>still,</i>

1084
01:08:39,412 --> 01:08:40,830
<i>join us.</i>

1085
01:08:41,956 --> 01:08:44,000
<i>But the wife...</i>

1086
01:08:44,959 --> 01:08:46,502
<i>go now...</i>

1087
01:08:46,836 --> 01:08:48,713
<i>always...</i>

1088
01:08:49,047 --> 01:08:50,340
<i>inhabit...</i>

1089
01:08:51,341 --> 01:08:53,968
<i>in the world</i>

1090
01:08:54,302 --> 01:08:56,679
<i>of the spirits.</i>

1091
01:08:59,223 --> 01:09:00,391
And that's it.

1092
01:09:01,893 --> 01:09:04,812
I just didn't have
idea of what to do next...

1093
01:09:06,397 --> 01:09:11,152
Well, I mean, this thing
It all surprised me so much.

1094
01:09:12,403 --> 01:09:14,781
I think it would have been much easier if

1095
01:09:15,114 --> 01:09:16,074
you had gone through this alone.

1096
01:09:16,407 --> 01:09:17,575
If you had no witnesses.

1097
01:09:17,909 --> 01:09:19,285
You know, that's the problem.

1098
01:09:19,619 --> 01:09:21,287
You know, Jeff, Jeff was there.

1099
01:09:21,621 --> 01:09:23,039
He can admit he saw it.

1100
01:09:23,373 --> 01:09:25,041
He can admit that he, you know...

1101
01:09:25,375 --> 01:09:27,585
That everything happened.

1102
01:09:29,337 --> 01:09:30,338
Why not me?

1103
01:09:32,590 --> 01:09:34,634
I know these things happen,

1104
01:09:34,967 --> 01:09:37,637
but I just can't
accept that this happened to me.

1105
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
What about Colleen, Steve?

1106
01:09:41,057 --> 01:09:42,225
Well...

1107
01:09:42,558 --> 01:09:44,977
She seems to be
returning to spiritualism.

1108
01:09:46,437 --> 01:09:48,940
She is more interested
than ever now.

1109
01:09:49,273 --> 01:09:50,566
She is no longer afraid.

1110
01:09:51,984 --> 01:09:53,611
She realizes that she has this...

1111
01:09:54,570 --> 01:09:58,908
this gift and will use it
for any purpose.

1112
01:10:01,661 --> 01:10:05,081
She is moving to Virginia Beach.

1113
01:10:06,749 --> 01:10:09,127
I think she does too
will separate from Jeff.

1114
01:10:11,421 --> 01:10:13,715
I think she's had enough of him
in one night.

1115
01:10:15,091 --> 01:10:16,676
Have you tried to enter
in contact with her?

1116
01:10:17,009 --> 01:10:18,136
No.

1117
01:10:18,469 --> 01:10:19,053
No.

1118
01:10:19,387 --> 01:10:22,140
Man, how could I have one
relationship with a woman

1119
01:10:22,473 --> 01:10:27,270
who hears and sees things
that no one else can?

1120
01:10:28,688 --> 01:10:31,482
You should at least try, man.
She might want you to do that.

1121
01:10:31,816 --> 01:10:34,569
Well, I'm sorry if that's true.

1122
01:10:34,902 --> 01:10:36,279
But do you want it?

1123
01:10:36,612 --> 01:10:37,989
Chris, that's not the point.

1124
01:10:38,322 --> 01:10:39,615
It's not: "Do I want to?"

1125
01:10:40,908 --> 01:10:42,410
Don't worry. I will Survive.

1126
01:10:42,744 --> 01:10:44,036
I always survive.

1127
01:10:44,370 --> 01:10:45,830
<i>You can tell the other guys...</i>

1128
01:10:47,039 --> 01:10:48,833
<i>Well, you can tell them whatever you want.</i>

1129
01:10:49,751 --> 01:10:52,295
<i>But tell them I don't want to see them.</i>

1130
01:10:52,628 --> 01:10:53,713
<i>I don't want to see anyone.</i>

1131
01:10:54,046 --> 01:10:55,840
<i>I just have to figure this out myself.</i>

1132
01:10:57,008 --> 01:10:58,384
<i>And...</i>

1133
01:10:58,718 --> 01:10:59,719
<i>And I'll be fine</i>

1134
01:11:00,762 --> 01:11:02,096
<i>until rehearsals begin.</i>

1135
01:11:03,639 --> 01:11:05,600
<i>Would you like to talk to my uncle, man?</i>

1136
01:11:05,933 --> 01:11:07,059
<i>No.</i>

1137
01:11:07,393 --> 01:11:08,144
<i>No, thank you.</i>

1138
01:11:09,896 --> 01:11:11,355
<i>I have to do this alone.</i>

1139
01:11:12,440 --> 01:11:13,816
<i>I don't need help.</i>

1140
01:11:16,402 --> 01:11:18,070
<i>Well, I have to
take a look at the studio</i>

1141
01:11:18,404 --> 01:11:19,906
<i>which we will use in Lucas' lot.</i>

1142
01:11:20,239 --> 01:11:21,324
<i>I'm already a little late.</i>

1143
01:11:23,326 --> 01:11:25,912
<i>Hey, look, the party's at seven
on Tuesday night. OK?</i>

1144
01:11:28,080 --> 01:11:29,123
<i>Okay.</i>

1145
01:11:30,124 --> 01:11:34,170
<i>Just... just don't try to wait too long, too soon.</i>

1146
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
END